Capturas
"Es un triunfo de la vida que la memoria de los viejos se pierda para las cosas que no son esenciales, pero que raras veces falle para las que de verdad nos interesan. Cicerón lo ilustró de una plumada: No hay un anciano que olvide dónde escondió su tesoro. "
("É um triunfo da vida que a memória dos velhos se perca para as coisas que não são essenciais, mas raras vezes falhe para as que de verdade nos interessam. Cícero ilustrou isso de uma penada: Não há ancião que esqueça onde escondeu seu tesouro.")
"Pero hacia las once la casa quedó en el silencio erizado que sucede a las grandes catástrofes."
("Mas lá pelas onze a casa ficou no silêncio ouriçado que vem logo depois das grandes catástrofes")
Anotações
- Guerra dos mil dias: A Guerra dos Mil Dias (em espanhol: Guerra de los Mil Días), foi uma guerra civil que devastou a República da Colômbia (incluído o Panamá, que era então um departamento da Colômbia), entre 1899 e 1902. Resultou na vitória do governo e na posterior separação do Panamá em 1903. O conflito opôs os membros do Partido Liberal Colombiano contra o governo exercido por uma facção do Partido Conservador Colombiano, chamada de Nacionais, e brevemente liderado pelo presidente Manuel Antonio Sanclemente. Los tratados de paz se firmaron en la hacienda Neerlandia (ubicada en la zona bananera del Magdalena, cerca a Ciénaga) el 24 de octubre de 1902, por el General Florentino Manjarrés. (Fonte: Wikipedia)
- Pablo Casals: Cello player.
- Tonã La negra: cantora de bolero do início do século XX.
Glossário
- Bramar: Soltar a voz (o veado, o gamo etc.); berrar, bramir. Gritar de sofrimento ou de dor; bramir. Falar de maneira colérica; bramir, exaltar-se.
- Contubérnio: Convivência em um mesmo espaço físico; vida em comum; coabitação.
- Porvir: O tempo que há de chegar. Antônimo de passado.
- Burla: Artifício usado para enganar ou fraudar; burlaria, fraude. Aquilo que se diz para provocar caçoada de alguém ou algo; burlaria, zombaria.
- Arcádia: Academia literária dos séculos XVII e XVIII que cultivava o classicismo e cujos membros adotavam nomes de pastores cantados na poesia grega ou latina.
- Bedel: Funcionário que é responsável pela disciplina em escolas; censor.
- Lânguido: Desprovido de energia. Abatido física e emocionalmente. Que denota doçura. Que revela sensualidade.
- Fatiota: Farpela, traje, vestuário.
- Esquálido: Que apresenta alto grau de desnutrição; macilento, magro. Que é imundo e descuidado.
- Diáfano: Muito magro; esquálido, macérrimo, mirrado. Que admite interpretações diversas; ambíguo, inconsistente, vago.
- Macilento: Que tem pouca carne ou gordura; descarnado, magro. Que apresenta ter pouco vigor e é descarnado; abatido, pálido. Que tem pouco brilho; amortecido, mortiço.
- Picardia: Atitude de pícaro ou velhaco. Grande desconsideração. Ação ardilosa.
- Linimento: Preparado oleoso, líquido ou semilíquido, que se aplica, em fricções, contra dores musculares etc. Qualquer coisa que serve para acalmar, suavizar.
- Procaz: Que age com insolência e petulância; descarado, insolente, petulante.
- Adobe: Tijolo grande de argila, secado ao sol, geralmente misturado com palha ou capim para se tornar mais resistente.
- Emboçar: Chapar uma parede ou um muro com a primeira camada de cal ou argamassa.
- Desvairado: Que sofre de desvario; que não tem juízo; alucinado, desatinado, tresloucado, tresvariado. Que demonstra incoerência; desconexo, discrepante.
- Concupiscência: Desejo sexual ardente. Grande desejo de bens ou gozos materiais.
- Relegar: Afastar de um lugar para outro; banir, desterrar, expatriar:
Destronaram-no e o relegaram. Pôr alguém ou algo à parte de modo desdenhoso; afastar com desprezo. lat relegare. - Junker
- Aturdido: Com a mente, os sentidos e os sentimentos perturbados; atônito, atordoado, desnorteado. Que se encontra pasmado; assombrado, maravilhado, pasmo.
0 comentários:
Postar um comentário